Mijn naam is Justyna Lakomiec.
Ik ben afgestudeerd in Nederlands en Duits aan de Universiteit van Wroclaw, Polen. Ik ben Poolse en woon en werk in Nederland. Vanaf 2014 werk ik als zelfstandige tolk en vertaler Pools en Nederlands. Ik ben beëdigd door de Arrondissementsrechtbank Utrecht en opgenomen in het Register van het Bureau beëdigd tolken en vertalers onder het Wbtv-nummer 21603.
Meer weten? Bekijk mijn LinkedIn profiel.
Diensten
Tolken
JustLink is de link tijdens een gesprek. Wij
tolken vanuit het Nederlands en Duits naar het
Pools en omgekeerd.
Wij bedienen diverse klanten met aandacht voor hun specifieke wensen. Wij tolken onder meer tijdens business-
en culturele evenementen, tijdens onderhandelingen, bedrijfsbezoeken en beurzen; interviews en trainingen en
begeleiden ook tijdens een individueel gesprek bij de gemeente, politie, school of ziekenhuis.
Onze focus ligt op communicatie en het overbrengen van de gedachte.
Vanuit onze vestigingsplaats Utrecht bedienen wij heel Nederland en België.
Vertalen
JustLink verzorgt vertalingen vanuit het Nederlands naar het Pools en omgekeerd.
Wij vertalen teksten uit verschillende vakgebieden zoals privé brieven en gemeentelijke correspondentie
(bezwaarschriften, formulieren, aanvragen en overeenkomsten). Wij vertalen reclameteksten, technische vertalingen
en internetpagina’s en hebben ervaring met het opstellen van businessplannen voor Poolse en Nederlandse
ondernemers.
Vertalen is meer dan alleen het omzetten van woorden. Ons doel van een vertaling is dat de lezer niets van de
vertaling merkt.
Lessen Nederlands (NT2)
JustLink organiseert en verzorgt taallessen Nederlands voor anderstaligen (nt2).
Wij verzorgen de
Nederlandse lessen klassikaal en individueel. Skype consult is ook mogelijk. Lessen worden volledig verzorgd
inclusief lesmateriaal.
Heeft u Poolse medewerkers in dienst die geen of onvoldoende Nederlands spreken? Wij verzorgen effectieve
taalcursussen speciaal voor Polen. Uiteraard zijn in-house en branchegerichte taalcursussen ook
mogelijk.
Uniek
JustLink staat garant voor gediplomeerde kennis met een ruime ervaring uit het bedrijfsleven. Daarnaast zijn
persoonlijk contact en individuele begeleiding onze speerpunten. Taalkwaliteit staat bij ons voorop.
